Отправлено: 27.12.04 07:08. Заголовок: АИ - поэзия

Я памятник себе воздвиг альтернативный,
К нему не зарастет народная тропа.
Но только ты, фоменковец противный,
Не приходи, пожалуйста, сюда.
===========================


Посты по теме и ссылки будут приклеены позже.

 Отправлено: 28.12.04 17:29. Заголовок:

Великий китайский поэт, «Золотой Рупор Революции» Ги То Вич посвятил эту поэму 55-летней годовщине со дня освобождения Тибета из-под власти продажных сепаратистов и раскольников Родины Народно-Освободительной Армией Китая.

Пeревод с китайского Умберто фон дер Пафоса.

Обновление будет простое:
Пять полосок на знамени старом -
На скопление звезд золотое,
Окруженное красным пожаром!





Сотни лет, как народную волю
Подавляли жестокие власти,
Неужели мы снова позволим
Чтоб страну разорвали на части?!



Поднимаясь на гору мы слышим:
«Смерть предателям в желтых тюрбанах!»
Этот лозунг мы кровью напишем
На своих полковых барабанах!

И расскажут, листая страницы,
Нашим детям китайские мамы,
Как до самой индийской границы
Побежали продажные ламы!

Знай, товарищ, какою ценою
Мы дожили с тобой до рассвета,
Но Китай не забудет героев,
Что остались на склонах Тибета!

Боевые ревут самолеты
В перламутровом небе Китая,
И народ не забудет пилотов,
Что погибли, страну защищая -

От жестоких японских фашистов,
От проклятых тайваньских пиратов,
От советских ревизионистов
Охраняют Отчизну солдаты!

И сгоревшие джунгли Вьетнама,
И холодные горы Кореи,
Не забудут потоки напалма
И гвардейский огонь батареи!

Пусть услышат земные народы,
Нашу песню на горной вершине -
Мы построили Царство Свободы
На Великой Китайской Равнине!

 Отправлено: 28.12.04 17:33. Заголовок:

Магнум, а что за карта ? Это часом не до Цинь Ши Хуанди ?

 Отправлено: 28.12.04 17:36. Заголовок:

Alternator пишет:

цитата

---

Но только ты, фоменковец противный,
Не приходи, пожалуйста, сюда.

---

Привет!
Вот тут Вы не угадали!
И противные фоменковцы и галактические имперцы будут к нему приходить. Но с гадкими целями...
Но, Вы не бойтесь, альтернативные историки выставят почётный караул.

«Спи спокойно, дорогой Альтернатор!»

 Отправлено: 28.12.04 17:39. Заголовок:

Магнум!

Браво!!!

 Отправлено: 28.12.04 17:39. Заголовок:

Динлин пишет:

цитата

---

Это часом не до Цинь Ши Хуанди ?

---

До него. Неужели мы снова позволим?!
Разумется, уместнeе смотрелась бы карта времен Республики, но я не нашел подходящую.

 Отправлено: 28.12.04 17:52. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Неужели мы снова позволим?!

---

А хорошо смотрится Горазно лучше, чем перспективный китайский монстр от Сингапура до Полярного Урала

 Отправлено: 28.12.04 18:29. Заголовок:

Я понимаю ваши опасения, просто в ходе творения пытался думать как китаец. А-мышление, так сказать.

 Отправлено: 28.12.04 18:36. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

просто в ходе творения пытался думать как китаец.

---

Так я это оценил, особенно хороши советские ревизионисты

 Отправлено: 29.12.04 00:13. Заголовок:

Китайский гегемонизм... Да здравствует Гоминдан и свободный Тибет!

 Отправлено: 29.12.04 23:13. Заголовок:

Alternator пишет:

цитата

---

Да здравствует Гоминдан и свободный Тибет!

---

Странное сочетание, хотя конечно, при Гоминдане все провинции были свободны.

Оставлена разбитая лохань,
Погружены на крейсер чемоданы,
Мы отплываем к острову Тайвань
Под разноцветным флагом Гоминдана.

 Отправлено: 29.12.04 23:24. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Оставлена разбитая лохань,
Погружены на крейсер чемоданы,
Мы отплываем к острову Тайвань
Под разноцветным флагом Гоминдана.

---

... и прослезился!

 Отправлено: 29.12.04 23:26. Заголовок:

Гоминдан - это китайская Белая Гвардия. То есть правильная аналогия для желающих спасти остатки Белого движения. Правда, им еще география помогла...

 Отправлено: 30.12.04 02:55. Заголовок:

Кстати, в погибшей предыдущей версии этой темы были стихи Мартыненко, написанные от лица какого-то альтернативного Киплинга про англо(индийско?)-японскую войну. Никто не может прояснить, что за альтернатива имелась им в виду? Какие-нибудь ешще тексты из нее есть, кроме стихов?

 Отправлено: 30.12.04 08:53. Заголовок:

Я в свое время искал - нашел только эту короткую зарисовку:
===================================
Путь к Железному Талисману.

Всё могло быть так же, как здесь. Но в этом мире цепь отличий от нашего
скрутилась в тугой клубок, в снежный ком, сорвавший лавину изменений. И масса
обвала отклонила стрелку весов истории, сдвинула её на другое деление.
Так же начавшись, так, да не так закончилась Вторая Мировая. И тут же ус-
тупила место в памяти людей Первой Ядерной - войне, в которой ни одно госу-
дарство не воевало с другим. Потому просто, что атомными ударами обменивались
части расползавшихся и сраставшихся иначе империй. Гениальные узурпаторы, прославленные маршалы, и безвестные авантюристы, кроили новую карту мира в серии
гражданских войн.
Вто котел, в котором плавился Железный Талисман - пусть до него, до послед-
ней машины, последней книги, последней религии человечества, оставалось еще
добрых полсотни лет.
И одним из отличий мира, в одной из войн, оказалась судьба Редъярда Киплин-
га. Тяжело переболев в 1936 году, он прожил ещё тринадцать лет. Читал свои
стихи по лондонскому радио под ракетным обстрелом. Когда Британия - одна из
стран-победительниц - стала из политических соображений превращаться в Англо-германию от Дублина до Констанцы, уехал в свою любимую Индию.
Как раз за два месяца до вторжения поддерживаемых Сталинским Союзом япон-
цев. Сепаратный мир со Штатами, уже готовыми погрязнуть в гражданской войне
Запада и Востока, и план «Ледокол-2», направленный на взлом колониальной сис-
темы, развязали Японии руки. Тридцатьчетвёрки со стилизованными сакурами и
хризантемами на броне распороли по швам Юго-Восточную Азию...
Там, в Англоиндии, с сорок седьмого по сорок девятый, и писал «Железный
Редъярд» свои последние строки. Какие-то из них пробились сюда без искажений.
Какие-то, не обессудьте, пришлось домысливать и дописывать. Насколько точно -
- смотрите сами.
=============================
Ну и все стихи продублируем:

http://zhurnal.lib.ru/a/alt/kipling.shtml

 Отправлено: 31.12.04 06:26. Заголовок:

Вязников с Мартыненко рулят. Несколько моих опусов были созданы явно под их влиянием. Кстати, обновил свой сборник. Поклонников китайского неомилитаризма прошу любить и жаловать. http://zhurnal.lib.ru/m/magnum/sbornik1.shtml

 Отправлено: 31.12.04 10:22. Заголовок:

Классика жанра. Гимн альтернативной истории. Всем учить наизусть.

С. Я. Маршак

Гвоздь и подкова

Не было гвоздя —
Подкова пропала.

Не было подковы —
Лошадь захромала.

Лошадь захромала -
Командир убит.

Конница разбита —
Армия бежит.

Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.

 Отправлено: 31.12.04 10:25. Заголовок:

Тот же автор, альтернативная география


Если бы да кабы

Кабы реки и озёра
Слить бы в озеро одно,
А из всех деревьев бора
Сделать дерево одно,
Топоры бы все расплавить
И отлить один топор,
А из всех людей составить
Человека выше гор,
Кабы, взяв топор могучий,
Этот грозный великан

Этот ствол обрушил с кручи
В это море-океан, —
То-то громкий был бы треск,
То-то шумный был бы плеск!

 Отправлено: 31.12.04 11:00. Заголовок:

Читатель пишет:

цитата

---

Не было гвоздя —
Подкова пропала.

---

А как же! Именно это стихотворение было приведено в качестве эпиграфа к АИ-книге Роберта Собеля:

«For want of a nail,
The shoe was lost.
For want of a shoe,
The horse was lost...» и т.д.

Книга так и называлась -- «For Want Of A Nail». То есть переводить название следует именно так -- «Не было гвоздя».

 Отправлено: 02.01.05 17:00. Заголовок:

Новая Азия

Автор неизвестен; о его возможной судьбе см. 28-ю строчку.

Перевод с китайского Умберто фон дер Пафоса.


Самолеты, безумные в прыти,
Налетели внезапно на остров -
«Убивайте! Бомбите! Крушите!
Разрушайте дома и погосты!»

Адмирал, командир сводной группы
Прошептал: «Мы вернулись из плавань...»
И застыл - только мертвые трупы
Украшают Тайбейскую гавань!

Развалившись на мягком диване,
Проверяя затвор в пистолете,
Генерал-губернатор Тайваня
Застрелился в своем кабинете!!!

Не успел генерал застрелиться
В эту темную, страшную полночь,
А уже к нашей Южной столице
Приближается красная сволочь!

За свои преступленья заплатим
В час, когда опускается солнце,
На войне против собственных братьев
Мы используем пленных японцев.

Мы увидим в свои перископы -
Надвигается красная банда;
И японцы оставят окопы
Под напором китайских «коммандо».

Разве белый террор неизбежный
Можно сравнивать с красным пожаром?
Сорок тысяч солдат безмятежно
Расстреляли в горах комиссары!

И опять отступил в бесконечность
Маршал Чанг перед маршалом Мао;
Приближается битва за Вечность,
Продолжаются поиски Дао.

Рассказать о позоре державы
Приказал генерал гоминданский,
Что случилось у дальней заставы,
Где волна омывает Даманский?

На столе среди детских игрушек
Нету места для плюшевых зайцев -
Это выстрелы лазерных пушек
Истребили сто тысяч китайцев!!!

Трибунал объявил приговоры -
Суд прошел над врагами народа,
И поставят их всех у забора...
С НОВЫМ ГОДОМ, ДРУЗЬЯ, С НОВЫМ ГОДОМ!

 Отправлено: 02.01.05 18:21. Заголовок:

Для Magnum: Классно, особенно оптимистичный финал. Я бы назвал стихотворение «Тайваньское новогоднее»

 Отправлено: 03.01.05 06:12. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Сорок тысяч солдат безмятежно
Расстреляли

Истребили сто тысяч китайцев!!!

В поход на запад вышел миллион
Домой пришли едва ли тысяч двести

---

На Магнума никаких китайцев не напасешься. :sm17:

 Отправлено: 03.01.05 19:34. Заголовок:

The Battle Hymn of the Chinese Republic


Я увидел - Председатель приближается к реке,
От него бежит предатель, щит и меч в его руке,
Он идет, Отец Народа, враг от ужаса дрожит,
И всех он победит!

Мао! Мао! Председатель!
Мао! Мао! Председатель!
Мао! Мао! Председатель!
И всех он победит!

Я читал его цитатник в свете лагерных костров,
Пусть дойдет китайский всадник до Японских островов,
Пусть дойдет солдат китайский до британских берегов,
Побеждая всех врагов!

Мао! Мао! Председатель!
Мао! Мао! Председатель!
Мао! Мао! Председатель!
И всех он победит!

Красный флаг над гарнизоном гордо реет под дождем,
Справедливые законы будут приняты вождем,
Генеральские погоны закопаем в чернозем,
И всех мы подожжем!

Мао! Мао! Председатель!
Мао! Мао! Председатель!
Мао! Мао! Председатель!
И всех он победит!

За морями, за горами Чан Кайши лежит в гробу,
Мы поднимемся с врагами на священную борьбу,
За надежду и свободу мандаринам отомстим -
И всех мы победим!!!

Мао! Мао! Председатель!
Мао! Мао! Председатель!
Мао! Мао! Председатель!
И всех он победит!

---

P.S. Сравнить с оригиналом.

 Отправлено: 03.01.05 19:47. Заголовок:

Magnum
А музыка у этого гимна есть?

 Отправлено: 03.01.05 19:53. Заголовок:

Разумеется, но я вчера весь вечер потратил на поиск хорошей версии. В сети какие-то дешевые копии лежат. Вот здесь, например: http://www.instantknowled...enews.com/battlehymn1.htm

 Отправлено: 03.01.05 19:59. Заголовок:

Magnum
Спасибо!
Хотя мне представляется мелодия с восточными мотивами -
типа «Алеет Восток». Или, по крайней мере, что-то типа «Москва-Пекин»

Мелодии здесь

http://www.sovmusic.ru/mp3/china_07.mp3
http://www.sovmusic.ru/mp3/chinese.mp3

 Отправлено: 04.01.05 06:43. Заголовок:

Вторая - моя любимая.

Но в том-то и заключается альтернатива. Китайская версия американского гимна.

 Отправлено: 06.01.05 15:25. Заголовок:

Неисчерпаемый источник вдохновения. Больше пафоса, больше энергии!

The Battle Hymn of the Democratic Peoples Republic of Korea

Мудрости колодец и защитник наших стен -
Великий Полководец товарищ Ким Ир Сен,
Тело Ким Ир Сена лежит в земле сырой,
А душа зовет нас в бой!

Ким Ир Сен наш полководец!
Ким Ир Сен наш полководец!
Ким Ир Сен наш полководец!
И ведет нас за собой!

Души моей целитель, нашей Родины кумир -
Родной Руководитель товарищ Ким Чен Ир,
Любимый Председатель руководит страной
И зовет нас за собой!

Слава! Слава Ким Чен Иру!
Слава! Слава Ким Чен Иру!
Слава! Слава Ким Чен Иру!
Он ведет нас за собой!

Великий флотоводец и Отчизны нашей сын -
Построил броненосец товарищ Ли Сун Син,
В морской великой битве всех японцев утопил
И Чосон защитил!

Броненосец Ли Сун Сина!
Броненосец Ли Сун Сина!
Броненосец Ли Сун Сина!
Всех японцев утопил!

Мы идем торжественно на Юг живой волной,
Знамя Революции несем перед собой,
От буржуйской сволочи страну освободим
И всех мы победим!

Чучхе! Чучхе! Тридцать восемь!
Чучхе! Чучхе! Тридцать восемь!
Чучхе! Чучхе! Тридцать восемь!
И всех мы победим!

(Есть еще три куплета, но они насквозь неприличные).

 Отправлено: 06.01.05 17:02. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

(Есть еще три куплета, но они насквозь неприличные).

---

Даешь!!!

 Отправлено: 06.01.05 17:06. Заголовок:

Telserg пишет:

цитата

---

Даешь!!!

---

Присоединяюсь

 Отправлено: 07.01.05 05:55. Заголовок:

Они не в том смысле неприличные... Кич. Рифмы из набора «время-бремя, любовь-морковь». Пушкин погубил русскую поэзию...

 Отправлено: 08.01.05 08:25. Заголовок:

Забавно. Зарядил свои стихи в Лингвоанализатор. Так он выдал мне совпадение с Пушкиным (еще бы), а также с «Динлинской проблемой» Гумилева.

 Отправлено: 08.01.05 21:38. Заголовок:

Очень мрачное, от Евгения Лукина

ПРОГУЛОЧКА

Вот оплот сепаратизма - детский сад.
Перекрытия лохмотьями висят.
Как в копеечку легли десятки мин.
Хорошо с пристрелкой было у румын.

Я бреду через Бендеры наугад
под внимательными взглядами солдат,
а над нами, как изваянная злость,
заводской трубы обглоданная кость.

Нет в округе неисклеванной стены.
А окошки-то уже застеклены.
Страшновато и нелепо вместе с тем -
будто стекла оказались крепче стен.

Тут и там асфальт расплескан, тут и там.
А за мною сумасшедший по пятам.
- Ты! Турист! - кричит. - Гляди, куда забрел!
Где ж ты был, когда бомбили нас, орел?..

Но послушай, да ведь я ж не виноват,
что ни разу не попал в подобный ад,
не свихнулся и не выгорел дотла, -
просто очередь до Волги не дошла.

По Бендерам, по Бендерам - в никуда,
в предстоящие, пропащие года...
По Бендерам, где грядущее страны
тупо смотрит из проломленной стены.

http://books.rusf.ru/unzi...xussr_l/lukine13.htm?1/11


Мир - сотворен. Границы - отвердели.
Который раз по счету сотворен?
И, верно, не на будущей неделе
очередной великий сдвиг времен.

И вновь наивно думается людям,
что неизменен будничный уклад.
И мы живем. И мы друг друга судим.
И кто-то прав. И кто-то виноват.

Сумеем ли за малое мгновенье
понять, что ни один из нас не прав,
когда Господь для нового творенья
смешает с глиной контуры держав?


ДЫМ ОТЕЧЕСТВА

(дореволюционные песенки)

Спалили мы Отечество, приятель, -
уж больно дым его был сладок и приятен...


***

На излете века
взял и ниспpовеpг
злого человека
добpый человек.
Из гpанатомета
шлеп его, козла!
Стало быть, добpо-то
посильнее зла.

 Отправлено: 08.01.05 23:33. Заголовок:

Alternator пишет:

цитата

---

На Магнума никаких китайцев не напасешься

---

 Отправлено: 09.01.05 15:14. Заголовок:

Да, это они! Аларм! Аларм! Желтая опасность! Отличная иллюстрация к Поднимаясь на гору мы слышим:
«Смерть предателям в желтых тюрбанах!»
Этот лозунг мы кровью напишем
На своих полковых барабанах!

А вот исчо:

Я наперевес иду с железным крепким словом,
Камни и подводные опасности презрев,
Снова буду хвастаться огромнейшим уловом,
Все поймут, что я могучий иудейский лев!

Смело воспеваю недостатки человека,
Строю королевства, разрушаю города;
Киплинг - это Магнум девятнадцатого века!
Жаль, что он об этом не узнает никогда.

 Отправлено: 11.01.05 15:18. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Киплинг - это Магнум девятнадцатого века!
Жаль, что он об этом не узнает никогда.

---

Я всегда был уверен, что скромность - профессиональное заболевание поэтов

 Отправлено: 12.01.05 00:15. Заголовок:

Скромность не порок. Между прочим, про «Магнума 19 века» я услышал от вас.

 Отправлено: 12.01.05 01:28. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Между прочим, про «Магнума 19 века» я услышал от вас

---

Не я автор этого сравнения. Сам где-то на форуме услышал - понравилось

 Отправлено: 12.01.05 05:11. Заголовок:

На форуме или на съезде? Автора! Автора! Народ должен знать своих героев.

 Отправлено: 18.01.05 22:42. Заголовок:

Могултай пишет:

« Шерри -Шесть». Гимн бронетанковых сил Хатти*›.

* Шерри - боевой бык Бога Бури Тессоба - верховного бога хеттов. « Шерри VI» - названный в его честь основной боевой танк хеттов в 1943-1951.

Когда от тяжких ударов под нами дрожит земля
и с гор стекают пожары, небесный свод веселя,
следя за взрывами в оба, народ повторять привык:
«То Шерри , плугарь Тессоба - Шерри , великий бык!»

Культура выплавки стали была довольно низка,
когда в небесах cверстали танковые войска:
в органике был проверен Всем Быкам Господин -
первый в серии « Шерри », по-нашему Шерри -I!

Но кости, кровь, сухожилья оставили путь войны,
и мышцы ей отслужили, и с почестью сменены.
Исполнен в новой манере (металлам место и честь!)
последний в серии Шерри - по-нашему, Шерри -VI!

Ноздри, дозорные цели - прицел вашу стать обрел;
глаза - смотровые щели, огонь дыхания - ствол,
шкура, дубленая потом - литой брони торжество,
рога его - пулеметы, траки - копыта его!

Взгляни на север могильный, повороти небосвод:
идут по степи ковыльной ромбы танковых рот;
о, боевые порядки, ваша поступь легка -
и лают сорокопятки, точно псы на быка.

Взгляни на запад туманный, обороти окоем:
насмерть стоят аламанны в смертном долге своем!
Но танки проходят следом германских полков былых,
и трижды сладка победа над дивной доблестью их.

На юг погляди, и горе Судан смешает с тоской:
франки сползают в море, как клочья пены морской.
Сегодня их блеск вчерашний за все ответить готов,
и в джунглях ворочают башни тяжелые рты стволов.

Восток. Барабанным хором войска встречают рассвет,
и танки ползут дозором Авроре и Гангу вслед.
И трогает вол копытом на поле бывалых сеч
то пробковый шлем пробитый, то ржавый японский меч.

И если восток и север, и если юг и закат,
добытые в львином гневе, добычей львиной лежат,
за все - и в том мое слово - сполна мы тебе должны,
Шерри , плугарь Тессоба, Шерри - пахарь войны!

А мы продолжаем:

Баллада о Страйкере



Врагам никогда не верьте - дойдет до сибирских руд
Наш Страйкер - посланник Смерти - вершит свой нелегкий труд.
Фанатик с гранатой в чреве наркотик безумно жрет,
Но Страйкер в священном гневе его на куски порвет!

Утонут в крови девицы, а вдовы - в потоке слёз,
И всяк головы лишится, кто выше его колёс!
Ползет броневик полезный, глотает огонь и пыль,
Наш Страйкер - дракон железный - стреляет на десять миль!

И пушка полна сюпризов - снаряд попадает в пуп!
Кто Страйкеру бросил вызов - теперь просто мертвый труп!
Идет броневая рота - от ужаса, враг, застынь!
Ему не страшны болота и желтый песок пустынь.

На башне дрожит антенна, и баки его полны,
Не знает позора плена наш Страйкер - герой войны!
Сверкают его доспехи, и фары огнем горят,
И ставит врагу помехи наш Страйкер - стальной солдат!

Легко переносит беды на долгом своем пути
Наш Страйкер - творец победы- как ястреб вперед лети!
Запомнят его на годы - в скрижали впечатан след,
Наш Страйкер - солдат Свободы, защитник от сотен бед!

Великой судьбы достоин,
Герою - тройной салют!
Наш Страйкер - свирепый воин -
Легенды о нем живут!

 Отправлено: 19.01.05 01:31. Заголовок:

А где же имя Гуру на лобовой броне ? Непорядок. А вообще, если дело так пойдёт дальше, то через несколько месяцев Магнум сможет выпустить небольшой томик стихов.

 Отправлено: 19.01.05 01:43. Заголовок:

Динлин пишет:

цитата

---

Магнум сможет выпустить небольшой томик стихов.

---

Может даже не небольшой :)

 Отправлено: 19.01.05 01:49. Заголовок:

Да! Могултай это голова! Магнум это тоже голова! Но Альтернатор, Великий и Премудрый, это таки не одна, а целых две головы!

 Отправлено: 19.01.05 02:14. Заголовок:

Крысолов пишет:

цитата

---

это таки не одна, а целых две головы!

---

Сударь, Вы считаете, что наш Лесник мутант? ;)

 Отправлено: 19.01.05 02:21. Заголовок:

sas пишет:

цитата

---

Сударь, Вы считаете, что наш Лесник мутант? ;)

---

Нет! Просто он Мудр и Велик!

 Отправлено: 19.01.05 13:55. Заголовок:

sas пишет:

цитата

---

Вы считаете, что наш Лесник мутант?

---

Кстати, возможно. А почему он не посещает слёты ?

 Отправлено: 19.01.05 17:51. Заголовок:

Не хочу томик. Стихи сейчас все равно никто не читает. Пушкин погубил русскую поэзию.
Пишу сейчас «наш ответ Чемберлену», т.е. Могултаю. Стихи будут также гармонично разбросаны по тексту. У него Хатти, а у меня будет...

 Отправлено: 25.01.05 16:59. Заголовок:

Не то чтоб АИ, но с разрешения Бригадира Чачу печатаю его стихи:

Вот уж танки Даяна к Суэцу подходят
И в глазах у танкистов мы видим мечту
На Каирских развалинах белое знамя
И на башнях Кремлевских Давида звезду

 Отправлено: 25.01.05 17:19. Заголовок:

Крысолов пишет:

цитата

---

И на башнях Кремлевских Давида звезду

---

А вот здесь мы Вас, батенька, попгавим

 Отправлено: 25.01.05 22:25. Заголовок:

И еще один стих того же автора. В чем альтернатива и так ясно.

Песенка папы Отто Скорценни.

По английским тылам Сен Шамон рассекает
Я его у французских зуавов отбил
Кайзер будет гордиться, узнав как воюет
Спецбригада Эйхгорна прорвавшись в их тыл
Я фельдфебель Скорцени танкист и ударник
Дома Отто сынишка и Марта жена
То что я не закончу - сынишка продолжит
Сокрушит гордых бриттов стальная броня

 Отправлено: 26.01.05 00:09. Заголовок:

Славная вчера была битва... Не ударить ли нам еще одним автопробегом по бездорожью и разгильдяйству?

Офицер американской котрразведки вспоминает в своих мемуарах о допросе девушки-офицера СС, взятой в плен в последние дни войны.


Трое суток тянулись допросы,
Надоело с тобою возиться;
Без ответов остались вопросы,
В протоколе белеют страницы.

На столе недопитое пиво,
Рядом «вальтер» с пустым магазином...
Что ты глазки отводишь стыдливо?
Кто взорвал на вокзале дрезину?!

Сигаретный туман в кабинете,
И становится девушке жутко,
Рядом фюрер висит на портрете -
Вверх ногами (забавная шутка).

Выбит глаз и оторвано ухо;
Что молчишь? Задрожали коленки...
Поднимайся, нацистская шлюха,
Мы тебя расстреляем у стенки.

Передернул затвор пистолета,
БАХ! - на стенку мозги полетели,
А вокруг было теплое лето,
И в руинах кузнечики пели.

Мир пришел на уставшую землю,
После битвы кровавой и долгой,
И погибшие воины дремлют,
От Пролива до Крита и Волги.

 Отправлено: 26.01.05 01:16. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Рядом «вальтер» с пустым магазином...

---

Magnum пишет:

цитата

---

Передернул затвор пистолета,

---

Это как?!

 Отправлено: 26.01.05 03:13. Заголовок:

БУ!
«Вальтер» трофейный. А исполнял он ее из служебного кольта.

 Отправлено: 26.01.05 12:26. Заголовок:

Учитывая общую направленность произведений альтисториков, решил тоже попытаться.
Посвящается очередной сессии ПАСЕ.

Ублюдки из пасе висят рядами
На ветках сосен вверх ногами.
Миньонам этих м…удаков
Наш приговор был строгог и суров.
Демоны Ада не справляются с пополнением,
В преисподней открылось новое отделение.
Лишь немногие избежали справедливой кары,
Но скоро и на них найдется управа.

 Отправлено: 26.01.05 17:10. Заголовок:

Снова стихи от Бригадира Чачу. Подойдет к теме «ВОВ после падения Англии»:

Альтернативная арийская танка, навеянная боями в Лондоне в 1940 году


Я помню как искали королеву в пылающих развалинах дворца
Приказ простой нам отдал штурмбаннфюрер, подать сюда ее и короля

Не будет легкой ратная работа, фельдграу в саже и в крови давно
Мелькают двери длинной анфиладой, свисает обгоревший Гейсборо

Уроды в опереточных мундирах, с винтовкой или просто с топором
Их мой МГ сметает словно кегли, мы к вам пришли, британцы, не с добром

И за за угла вдруг страшным ревом виккерс, сметает наш геройский авангард
Но цель близка и за дождем гранатным вперед в огонь бросается отряд

И вот они, Виндзоры, наконец то, как перед казнью сжались у стены
Но нету страха в лицах августейших, хоть победили мы, а проиграли вы

Я помню как искали королеву в пылающих развалинах дворца…

 Отправлено: 26.01.05 19:07. Заголовок:

Не АИ, но забавно...



Ода Путину
Алексей Буррон Марлотт


-------------------------------------------------- ------------------------------
Российский народ — самый мудрый народ:
И мудрых людей в Президенты зовёт.
Наш Путин велик. Его время рассудит.
Надежды луч дарит он тысячам судеб.
Твоими делами Россия живёт,
А вместе с Россией — российский народ.
Глава государства — любимый, родимый,
Мы смело идём за тобою, Владимир.
Ты мудрый политик, ты сильный мужчина
Народ тебя выбрал по этим причинам.
Ты цепь оборвал президентов бездарных,
За это вдвойне мы тебе благодарны.
Военный талант, деловитая смётка:
Ты правишь страной справедливо и чётко.
Ты дал демократии верный залог:
Разумный Закон, справедливый Налог.
Врагов отстранил от палат ты кремлёвских,
За дело посажен паук-Ходорковский.
Чеченские банды костями хрустят —
Глаза россиян благодарно блестят.
Ты враг терроризму (проклятию века),
И рьяный ревнитель всех Прав Человека.
Нелёгкая жизнь Президенту дана...
Но чувствую: вновь оживает страна.
Да здравствует Путин, нам посланный небом!
Бездомным дал крышу, голодным дал хлеба.
Да, трудности есть. Но бороться нам — всласть.
Да здравствует наша российская власть!
Учись и работай. Будь храбрым! Не трусь!
Да здравствует Путин! Да здравствует Русь!

 Отправлено: 27.01.05 20:21. Заголовок:

цитата

---

Ода Путину

---

На ТВ уставился народец,
Музыка торжественно звучит,
Путин - президент и полководец -
На Кремлевской площади стоит...

Не, совершенно не моя тема.

Это для исследователей творческого наследия: http://zhurnal.lib.ru/m/magnum/irish1.shtml

Очередная часть марлезонского балета.

В самом начале ХХ века Магнум XIX века написал такие строки:

FOR ALL we have and are,
For all our children’s fate,
Stand up and take the war.
The Hun is at the gate!

Our world has passed away,
In wantonness o’erthrown.
There is nothing left to-day
But steel and fire and stone!

Though all we knew depart,
The old Commandments stand:-
«In courage keep your heart,
In strength lift up your hand.»

Once more we hear the word
That sickened earth of old: -
«No law except the Sword
Unsheathed and uncontrolled.»

Once more it knits mankind,
Once more the nations go
To meet and break and bind
A crazed and driven foe.

Comfort, content, delight,
The ages’ slow-bought gain,
They shrivelled in a night.
Only ourselves remain

To face the naked days
In silent fortitude,
Through perils and dismays
Renewed and re-renewed.

Though all we made depart,
The old Commandments stand:-
«In patience keep your heart,
In strength lift up your hand.»

No easy hope or lies
Shall bring us to our goal,
But iron sacrifice
Of body, will, and soul.

There is but one task for all -
One life for each to give.
What stands if Freedom fall?
Who dies if England live?

Транслейшен:

Сердца стучат в груди:
За все, чем мы живем
На битву выходи -
Ведь Гунны за окном!

Наш мир давно распят,
Повис на волоске,
Но воины стоят
С оружием в руке.

Скрижаль, что дали нам,
Горит в святом огне -
Не уступи врагам
На праведной войне!

За что пойдем на бой,
Сжимая револьверы?
Что есть у нас с тобой?
Семья, Страна и Вера!

Пусть музы замолчат,
И пушки заревут,
И тысячи солдат
За родину падут.

Стоим плечом к плечу -
Стальная цитадель,
Доверимся мечу,
Одна простая цель -

«Восстать и победить!»
Бросайся в круговерть,
Без Родины не жить -
Свобода или смерть!

Лишь древняя скрижаль
Горит святым огнем,
Снаряды мчатся вдаль -
За Родину, за дом!

И гордости прилив,
Когда идем вперед -
Израиль древний жив,
И жив его народ!!!

 Отправлено: 27.01.05 20:48. Заголовок:

Вот так легко меняются местами Англия и Израиль . Кстати, это альтернатива - если бы Киплинг был евреем. Популяризация идей сионизма. Возможно, Израиль появился бы раньше - н-р, после ПМВ.

 Отправлено: 27.01.05 21:11. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

What stands if Freedom fall?
Who dies if England live?

---

Magnum пишет:

цитата

---

Израиль древний жив,
И жив его народ!!!

---

Как-то Вы вольно с Киплингом

правда я тоже однажды перевел написанное мне пожелание:

хотелось бы всех вас проклять
но жалко мне таких как вы,
итак помрёте в горе как скоты

примерно также вольно:

So that you will
Not die in the hill
Like Scots were killed
In their kilts

 Отправлено: 27.01.05 21:56. Заголовок:

Здесь публикуется АИ-поэзия или что? Поэтому попрошу отозвать претензии.

Кроме шуток, у меня было несколько предшественников (как минимум три), они использовали все рифмы и синонимы. У меня не оставалось другого выбора...

Bastion пишет:

цитата

---

So that you will
Not die in the hill
Like Scots were killed
In their kilts

---

Когда приходит муза? - только спьяну!
Я раскажу об этом вам, в стихах!
О том что написала мне Татьяна
Про мальчиков кровавых... тьфу! -
Чертиков зелененьких в глазах...

Remember, Big Brother is watching you.

 Отправлено: 27.01.05 22:10. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Когда приходит муза? - только спьяну!
Я раскажу об этом вам, в стихах!
О том что написала мне Татьяна
Про мальчиков кровавых... тьфу! -
Чертиков зелененьких в глазах...

---

Да это тоже мое!
И то же в ответ на что-то

 Отправлено: 27.01.05 23:02. Заголовок:

Bastion пишет:

цитата

---

Да это тоже мое!

---

Добровольное признание облегчает!

 Отправлено: 27.01.05 23:53. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

они использовали все рифмы и синонимы.

---

Вы не пробовали преводить песни?
Это вообще кошмар! Попадать в количестово слогов и ударения!

Но оцените! Как человек поработал!

цитата

---

The tanks were rattling like a thunder

/* Перевод: Данила Воробьев */

The tanks were rattling like a thunder
The soldiers went to final fight
And here they carried young commander
With head all broken outright

His tank was hit with armor-piercer
So say good-bye to Guardian crew
Just four more corpses in the hillside
Will add to fair morning view

’Cause now the vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you’re too weak and it’s too late

So they’ll extract you from the remains
They’ll put your coffin on the clay
And fire & thunder from the mainguns
Will see you into your last way

For now the telegrames are flying
To tell the friends and relatives
That their good son is never coming
And never getting any leave

And there’s that photo on the bookshelf
Collecting dust for years on end -
In uniform, with shoulder-boards on...
And he will never be her man.

In unifo-orm, wI-EEEEEEth
shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...
And he will never be her man.

---

взято с
http://music.lib.ru/r/redaktor/alb0.shtml#banner2

 Отправлено: 28.01.05 01:51. Заголовок:

Да, этот перевод мне знаком. Но это ничего, вы просто ивритскую версию не видели. (не мою)

ликрат hа-эрев гдуд hа-танким
нихнас ла-крав hа-ахарон
магад цаир - масру ба-кешер
нафаль ба-рега hа-ришон

hа-танк никла ле-эш цолевет
рарнат нихнас бе-матахот
коль ма ше-йишаеэр ми-цевет
зе рак арба гвийот сруфот

и еще пять куплетов.

Зацените подстрочник:

Ближе к вечеру танковый батальон
Вступил в последний бой
Молодой комбат - передали по радио -
Пал в первую минуту.

Танк попал под перекрестный огонь
Противотанковая ракета вошла в металл
Все, что останется от экипажа -
Это только четыре сгоревших трупа.

Есть еще несколько вариантов. Там вообще улет, «подполковник получил трассер в голову...»

Bastion пишет:

цитата

---

Вы не пробовали преводить песни?

---

Семь рублей
Одолжил тебе я семь рублей
Но вернул ты только два рубля
Где остальные пять рублей?!

Пять
Рублей
Ты когда вернешь мне их?!
О, эти пять рублей...


Злой, как желтый крокодил
Жил китайский мандарин.
Он давно руководил
Флотом Желтых Субмарин.

Субмарины вышли в путь
На Тайвань через Вьетнам,
И придется утонуть
Иностранным крейсерам!

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine...

Не боимся мы дождя
И цунами - так и знай!
И за нашего вождя
Крикнем громкое «Банзай!»

Мы потопим всех врагов
Как прикажет командир!
У далеких берегов -
Чтобы желтым сделать мир!

Yellow Sun and Yellow Sun,
Yellow flag and Yellow choise,
Yellow World and Yellow Gun,
Yellow Girls and Yellow Boys!

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine...

Это экспромт, ясное дело, но я был на правильном пути.

А на предыдущей странице лежит «Боевой Гимн Республики». Кроме сино-корейских вариантов я и оригинальный перевел, очень близко к оригиналу, в отличие от Киплинга . Есть и еще несколько разнообразных текстов в обработке.

Я даже «На высоких берегах Амура» на иврит переводил, но это было еще более бессмысленное занятие, чем перевод Киплинга. Ивритская версия существует уже года два.

 Отправлено: 28.01.05 02:58. Заголовок:

Для Magnum:
ЗдОрово!

 Отправлено: 02.02.05 02:31. Заголовок:

Фашизм не пройдет.


Кровь блестит на стволе пулемета,
Что в кабине армейского «доджа»,
И народ не забудет Пол Пота,
Что устроил зачистку в Камбодже.

Почему благородные кхмеры,
Проводившие время над книгой,
Позабыв про свои револьверы,
Убивали друг друга мотыгой?!

Как случилось, что новый порядок
Смерть и горе принес миллионам?
Обойдемся без лишних загадок:
Наш Пол Пот был китайским шпионом?

 Отправлено: 02.02.05 07:58. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

ликрат hа-эрев гдуд hа-танким
нихнас ла-крав hа-ахарон
магад цаир - масру ба-кешер
нафаль ба-рега hа-ришон

---

2002: «По полю танки грохотали»
Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus —
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.
Percussit missile loricam —
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.
Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?
Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.
Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.
Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis —
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis.
перевод В. З., М. П.


2003: «Мурка» (Murmurella)
Ante rapiendum vinum est bibendum.
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:
«Nonne, quidquid velis, habes, mea felis?
Numquid non a me accepisti?
Anulum, monile, tunicarum mille —
Quid non meo sumptu emisti?
Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te iam videbo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida — eheu! — accipias».
перевод М. П.

2001: «Вот кто-то с горочки спустился»
Descendit quidam, ecce, clivo —
Ocellus forsitan meus,
Indutus tunica castrensi,
Quae mihi eripit sensus.
Quam est insignibus decorus!
Ut splendet pectus phaleris!
Ne illi umquam incidissem,
Cui ipse cederet Paris!
Nam pago nostro vix insertus
Mi perturbavit statim cor…
Quis fecit, ut sub regno Iovis
Non semper aequus sit amor?
перевод В. З.

http://www.livejournal.co...sers/maryxmas/717710.html

 Отправлено: 02.02.05 08:01. Заголовок:

Читатель пишет:

цитата

---

2003: «Мурка» (Murmurella)

---

1990, «Театральный капустник». Помню только один куплет:

цитата

---

How do you do, my Murka, how do you do, my darling,
How do you do, my darling -- and goodbye!
You have sold forever all our malina,
And that is the reason you must die!

---

Но на латынь, конечно -- это круче...

 Отправлено: 02.02.05 12:53. Заголовок:

Для Читатель:
Латынь это круто!
Полагаю - должы быть и на эсперанто

 Отправлено: 02.02.05 19:56. Заголовок:

Оценить качество перевода я не смог, но звучит вполне прилично

Катюша (на китайском)
http://www.kprf.ru/sound/su03.mp3

«Ой, цветет калина...» (на китайском)
http://www.kprf.ru/sound/su07.mp3

Подмосковные вечера (на китайском)

http://www.kprf.ru/sound/su01.mp3

 Отправлено: 02.02.05 19:57. Заголовок:

Bastion пишет:

цитата

---

Полагаю - должы быть и на эсперанто

---

Nigraj okuloj
(malnova romanco «Очи чёрные»)
Traduko de B. Kolker

Nigra gis ebri’
La okul-rigard’,
Plena de pasi’,
De brulanta ard’,
Mi tre amas vin,
Mi tre timas vin,
En malbona hor’
Mi renkontis vin!

Nigra gis ebri’
La okul-rigard’,
Logas vi al land’
De felica fart’ –
Al la land’ de l’ am’,
Kie regas ver’,
Lando sen dolor’,
Lando sen sufer’.

Se ne trafus vi
Al sanganta kor’,
Pasus mia viv’
Sen anim-dolor’.
Pereigis min
Flama alrigard’.
Pasis la felica’
Kvazau neg’ en mart’.

Nigra gis ebri’
La okul-rigard’,
Plena de pasi’,
De brulanta ard’,
Mi tre amas vin,
Mi tre timas vin,
En malbona hor’
Mi renkontis vin.

 Отправлено: 02.02.05 20:03. Заголовок:

Читатель пишет:

цитата

---

Nigraj okuloj

---

Это классика преводу уже лет 30 (может и больше)

 Отправлено: 02.02.05 20:06. Заголовок:

Че-та на румынский смахивает :))

 Отправлено: 05.02.05 18:36. Заголовок:

Ты - начальник,
я - дурак.
Ты - москвич,
я - сибиряк.

А я взял и отделился,
Сам - начальник,
сам - дурак.

http://www.livejournal.com/users/atrey/276800.html

 Отправлено: 06.02.05 05:31. Заголовок:

Читатель пишет:

цитата

---

Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus —
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.

---

А вот и картинка:



Поскольку Диктатор расстрелял прежнюю тему, продолжу здесь. Итак, к сербам, хорватам и албанцам присоединяются македонцы и черногорцы. И на этом с «Венком балканских сонетов» временно покончено. Хорошего понемножку.

.................................................. ..........


Македонские горы пылают,
Небеса под зенитным огнем,
Шкипетары на нас наступают
В камуфляже пятнистом своем.

Не надейтесь на доброго «васпа» -
Уничтожим незванных гостей!
Вспомни, как мы слонов у Гидаспа
Изрубили на сотню частей!

Наши предки прошли Дарданеллы -
Их великие ждали дела,
На кровавых полях Гавгамелы
Македонская слава взошла.

И гетайры царя Александра
Катафрактам рубили рога...
А пилоты оденут скафандры
И обрушат огонь на врага.
..................................................

В теплом воздухе ветры поют
С переходом могучим в аллегро,
К перевалу дозоры идут -
Охраняют покой Монтенегро.

Ну а если захватчик придет,
То закончится все неприятно -
Он получит из «Гассера» в лоб
И уже не вернется обратно.

 Отправлено: 06.02.05 08:21. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

А вот и картинка

---

С обложки сборника «Альтернативные генералы»? Он у меня есть на бумаге, оттуда я перевел три рассказа...

 Отправлено: 06.02.05 13:20. Заголовок:

цитата

---

Per campum ruit equitatus

---

вообще-то переводится «по полю конница промчалась» :)
А танк по-латыни - currus loricatus.

 Отправлено: 07.02.05 02:25. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Magnum
ветеран форума

---

Простите за личный вопрос, а кем вам приходится одноименный иерусалимский писатель?

То что вы два разных человека, я уже понял...

 Отправлено: 07.02.05 05:19. Заголовок:

Для интересовавшихся, вышел в свет третий том ПСС.

Pasha пишет:

цитата

---

С обложки сборника «Альтернативные генералы»?

---

Точно.

цитата

---

оттуда я перевел три рассказа...

---

А стихов там не было? Побрутальнее...

Демонолог пишет:

цитата

---

«по полю конница промчалась» :)

---

:) Да, это знает каждый, окончивший курс «Римская империя для чайников» (где «чайники» - это китайцы). equitatus...

Читатель пишет:

цитата

---

Простите за личный вопрос, а кем вам приходится одноименный иерусалимский писатель?

---

Кто? Где? Двойник? Самозванец? Клон?!!

 Отправлено: 07.02.05 07:03. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

А стихов там не было?

---

Были в рассказе «Ремесло войны» (http://www.hokkej.com/beavis/craftwar.htm) -- и то их за меня перевел Альтернатор.

 Отправлено: 07.02.05 07:52. Заголовок:

Помню, читал, хороший рассказ. «Илиада» тоже удалась, хотя можно было и в рифму. Например:

«Кости белеют на страшной и мертвой равнине.
Эллины, плачьте! Погибли спартанцы в теснине.»

«От лаконических волн до Мессении, хлебом богатой,
Правили всюду с мечами в руках спартиаты.
Только спартанцев теперь уничтожили персы-солдаты».

Все, хватит, отбирать хлеб у Альтернатора это почти кощунство.

 Отправлено: 07.02.05 08:04. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Кто? Где? Двойник? Самозванец? Клон?!!

---

http://www.vestnik.com/is...004/0204/win/reznikov.htm

 Отправлено: 07.02.05 08:12. Заголовок:

Ничего удивительного. Сколько в России было писателей-Ивановых?

 Отправлено: 07.02.05 10:01. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

хотя можно было и в рифму

---

Ну, там в английском варианте никакой рифмы не было. А раз действие происходит в Элладе, наиболее уместным переводом будет именно гекзаметр, где важен именно ритм, а не рифма... Так что Альтернатор все сделал правильно.

Я же пытался соорудить нечто рифмованное, но вскоре оставил эти тщетные потуги, ибо получалось у меня примерно следующее:

«Все азиатские народы
Здесь собрались совсем не зря --
Они пришли, козлы-уроды,
На зов Великого Царя!»

 Отправлено: 07.02.05 15:54. Заголовок:

Pasha пишет:

цитата

---

С обложки сборника «Альтернативные генералы»?

---

А где такая картинка в Сети есть?

 Отправлено: 07.02.05 19:05. Заголовок:

Pasha пишет:

цитата

---

Альтернатор все сделал правильно.

---

Спорить с этим тоже своего рода кощунство. Меня просто подвело стремление к совершенству.

Крысолов пишет:

цитата

---

А где такая картинка в Сети есть?

---

Вот вам целая россыпь: http://images.google.com/...ages?q=alternate+generals

 Отправлено: 07.02.05 19:16. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Вот вам целая россыпь

---

Спасибо

 Отправлено: 08.02.05 04:12. Заголовок:

Альтернативная форма японской поэзии.
Творчество моих друзей.
Не могу не поделиться удовольствием.
http://speleoastronomy.org/devi/perehokku.html

 Отправлено: 08.02.05 04:38. Заголовок:

Для Dolotov: Здорово!

Достаточно просто взять хокку, добавить ещё одну строчку, а как меняется смысл

Особенно понравиились:
«Послышится вдруг «шорх-шорх»
В душе тоска шевельнется.
Бамбук в морозную ночь.
И кто на морозе ебется ?
Басе

Тоненький язычок огня.
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть.
Нет ничего в холодильнике.
Басе

Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой...
А если бы на хуй послал?..
Кобаяси Исса

Какая вдруг перемена!
Я спустился с гор - и подали мне
Первые баклажаны.
Что мне толку в этой хуйне?
Басё

«Форель в подарок вам»
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.
Эти штучки я уже знаю.
Бусон

Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и земля.
А зимою - холодно, бля.
Кикаку

Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.
Надо бросать нюхать клей!
Хаттори Рансецу

Кровельщик.
Зад ему обвевает
Весенний ветер.
Отчего люди не летают?...
Кобаяси Исса

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
Вместе пили мы вчера.
Кобаяси Исса

Капустное поле.
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.
Или это такая капуста?
Кобаяси Исса»

 Отправлено: 08.02.05 07:45. Заголовок:

У меня все эти хокку-танка плохо получаются, я рифмоплет-традиционалист, но такое направление мне нравится, надо будет попрбовать.

 Отправлено: 08.02.05 08:06. Заголовок:

Эх , не люблю я стихи писать , но все таки думаю - ответить что ли на ваш порыв сионизма ? Только , боюсь - вам , уважаемый Магнум , ответ не понравится ... Ну , а в общем то , вы же у арабов не спросили ?! Ладно , подумаю ...

 Отправлено: 08.02.05 19:58. Заголовок:

Пилите, Шура, пилите... Т.е. пишите, уважаемый Магомед.

 Отправлено: 09.02.05 16:52. Заголовок:

Криптоисторическая поэзия...


Будда Гаутама

Кто разрушил стены Трои,
разорив гнездо Приама?
Это Будда Гаутама,
это Будда Гаутама.

Не Парис и не ахейцы
виноваты были тама,
всей петрушкой коноводил
мрачный Будда Гаутама.

Где какая ни случится
историческая драма -
всюду Будда Гаутама,
страшный Будда Гаутама.

Не Лаврентий и не Coco
из народа кровь сосали,
и не Гитлер с Риббентропом
в печь людей живьём бросали,

все они ништяк ребята,
всех кормила грудью мама,
просто их лупил по жопе
злобный Будда Гаутама.

Но берется Гаутама
и за мелкие делишки:
из моей библиотеки
он украл почти все книжки.

Кто нахаркал мне в ботинки?
Почему в говне пижама?
Это Будда Гаутама,
это Будда Гаутама.

Кто всю ночь мозги мне сверлит
песней «Белая панама»?
Не сосед, не Пугачёва -
это Будда Гаутама.

Если вовремя на смену
не разбужен я супругой,
то начальник смены Ёлкин
на весь цех ревет белугой

и грозится всенародно
обесчестить мою маму.
Нет, не Ёлкин это, братцы,
это Будда Гаутама.

Я жену на юг отправил -
вдруг приходит телеграмма:
«Позабудь меня навеки,
я теперь люблю Гурама».

Я расквасил тёще рожу,
вдруг - обратно телеграмма’
«Дорогой, я не хотела,
это Будда Гаутама!»

На меня и на планету
беды сыплются, как груши,
видно, Будда Гаутама
не умеет бить баклуши.

Без труда, как говорится
не поймаешь даже триппер.
К новому Армагеддону
нас ведёт бессонный шкипер.

На нём белая панама
и засратая пижама.
Это Будда Гаутама,
это Будда Гаутама.

(с) Степанцов

 Отправлено: 09.02.05 18:03. Заголовок:

Для Читатель: 5 баллов! Раньше во всём виноваты были евреи, ещё раньше ведьмы, а теперь Будда

 Отправлено: 09.02.05 20:54. Заголовок:

Мне у Степанцова вот это нравится (хотя рифма подкачала, но это наши, альтернативные стихи):

На двадцать пятом лете жизни
один блондинчик-симпатяга
свисал, мусоля сигарету,
с балкона ресторана «Прага».

Внезапно пол под ним качнулся
и задрожала балюстрада,
и он услышал гулкий шёпот:
«Ты царь Шумера и Аккада».

Он глянул вниз туманным взором
на человеческое стадо.
«Я царь Шумера и Аккада.
Я царь Шумера и Аккада».

На потных лицах жриц Астарты
пылала яркая помада.
Ступал по пиршественной зале
он, царь Шумера и Аккада.

Смахнув какой-то толстой даме
на платье рюмку лимонада,
он улыбнулся чуть смущённо,
«Я царь Шумера и Аккада».

И думал он, покуда в спину
ему неслось «Лечиться надо!»:
«Я царь Шумера и Аккада.
Я царь Шумера и Аккада».

Сквозь вавилонское кишенье
московских бестолковых улиц,
чертя по ветру пиктограммы,
он шествовал, слегка сутулясь.

Его машина чуть не сбила
у Александровского сада.
Он выругался по-касситски.
«Я царь Шумера и Аккада.

Я Шаррукен, я сын эфира,
я человек из ниоткуда», -
сказал - и снова окунулся
в поток издёрганного люда.

По хитрованским переулкам,
уйдя в себя, он брел устало,
пока Мардук его не вывел
на площадь Курского вокзала.

Он у кассирши смуглоликой
спросил плацкарту до Багдада.
«Вы, часом, не с луны свалились?»
«Я царь Шумера и Аккада.

Возможно, я дитя Суена,
Луны возлюбленное чадо.
Но это - миф. Одно лишь верно:
я царь Шумера и Аккада».

Была весна. На Спасской башне
пробило полвторого ночи.
Огнём бенгальским загорелись
её агатовые очи.

От глаз его темно-зелёных
она не отводила взгляда,
выписывая два билета
в страну Шумера и Аккада

 Отправлено: 09.02.05 21:59. Заголовок:

В советской реальности этот царь Шумера и Аккада сможет познакомиться сразу с пятью-шестью Наполеонами

 Отправлено: 09.02.05 22:11. Заголовок:

Терпеть не могу Степанцова, но вынужден признать - стихи хороши.

 Отправлено: 09.02.05 22:19. Заголовок:

Динлин пишет:

цитата

---

В советской реальности этот царь Шумера и Аккада

---

Между прочим Шаррукдэн, он же Саргон Древний - создатель величайшей державы от Киликии до Инда. До Кира никому не удалось побить этот рекорд.

 Отправлено: 10.02.05 03:08. Заголовок:

Крысолов пишет:

цитата

---

Между прочим Шаррукдэн, он же Саргон Древний - создатель величайшей державы от Киликии до Инда. До Кира никому не удалось побить этот рекорд.

---

Хм, я читал, что ему подчинялось только Двуречье и может быть Элам.

 Отправлено: 10.02.05 08:23. Заголовок:

ааааааааааааааааааааа... держите меня...


Опустилась ночная прохлада,
Заиграла печальная лира -
«Я - Саргон, император Аккада,
Повелитель подлунного мира!»

По реке проплывает галера,
В небе звезды - осколки сапфира!
«Я - Саргон, император Шумера,
Разрушитель Сидона и Тира.»

Не раскопана древняя крипта
У истоков великого Стикса,
«Я - Саргон, император Египта,
Прототип несравненного Сфинкса».

На развалинах древнего храма
Пожирают добычу гиены,
«Я - Саргон, император Элама,
Мне послушны морские сирены».

На дороге застыла фигура,
В черном небе блеснули зарницы,
«Я - Саргон, император Ашшура,
Командир боевой колесницы».

Победитель владыки Приама,
Поджигатель дворцов Илиона,
«Я - Саргон, автократор Пергама,
Я - Саргон, царь царей Вавилона».

И услышат наследники Пирра,
Как прошлись по горам камнепады,
«Я - Саргон, повелитель Эпира,
Я - Саргон, полководец Эллады».

Каждый день, вырываясь из плена,
Возраждается Солнце незримо,
«Я - Саргон, генерал Карфагена,
Страшный демон Таршиша и Рима».

«Окруженный могуществом силы,
Я терпеть не могу лизоблюдов,
Я - Саргон, император Таксилы,
Полководец слонов и верблюдов».

Плачут птицы, на юг улетая,
И слезами покрылась равнина.
«Я - Саргон, император Китая,
Я строитель Стены и Пекина».

В субтропических джунглях Сиама
Только сильные воины правы,
«Я - Саргон, император Вьетнама,
Покоритель Камбоджи и Явы».

Языком бесконечных расстрелов
На войне говорят арбалеты -
«Власть моя не имеет пределов -
Я - Саргон, император Планеты!»

И уйдет за нахлынувшей пеной
Летописец ужасных возмездий,
«Я - Саргон, Альтернатор Вселенной,
Всех галактик, миров и созвездий!»

 Отправлено: 10.02.05 16:23. Заголовок:

Вот оно! ТАЙНА АЛЬТЕРНАТОРА РАСКРЫТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 10.02.05 21:57. Заголовок:

Альтернатор - Вечный Воитель. Саргон Аккадский и прочая, прочая, прочая.

 Отправлено: 11.02.05 05:30. Заголовок:

Да , Степанцов рулез . «Бухгалтер Иванов» , ИМХО , самая сильная песня о внеземных цивилизациях

 Отправлено: 13.02.05 18:31. Заголовок:

Стихи даурского Киплинга. Не АИ, но очень даже неплохо.

Рабдан из рода Аула, город Хайлар, около 1820 года.

На карауле

Люди, стояшие в карауле,
Где могут отдохнуть?
Дни и месяцы подолгу,
Постоянно про себя печалятся!

Люди, отбывающие службу,
Не могут вынести своей тоски.
Между тем, как они часто печалятся,
Шутки видеть даже во сне перестают!

С тех пор, как пришел я, теряя чувство и разлучаясь
С друзьями, которых знаю и которых думаю,
Душа и разум пришли в расстройство,
И я брежу в ночном сне!

Люди единомыслящие,
Давно разлучились,
Хотя и думают друг о друге постоянно с нежностью,
Встретиться не могут.

Если встретиться девятого числа
И взглянуть с высокого бугра,
То дальше от вод Аргуни,
Будет земля чужого государства.

Туманно виднеющаяся издалека,
Деревня русского племени
Пойти туда прогуляться -
Боюсь установленного наказания!

Виднеющиеся из слегка видной дали
Огород и русская деревня.
Переправиться и пойти –
Боюсь императорского запрета!

Обратно возвращающиеся птицы,
Стаями и стаями пролетают.
Клики их в сфере – ряд за рядом –
Похожи на звуки шанса.

Назад возвращающиеся гуси –
Парами и парами пролетают.
То, что они кружатся, поют и издают клики,
Подобно игре на чине.

Хотя от того, что смотрю по четырем сторонам
Душа внутри слегка открывается
Чудеса гор и вод
Кто может успеть обьять?

Между тем как иду и гуляю и смотрю,
Все как есть мысли заблуждаются.
Невозможно терпеть тоску
Я любому расскажу!

С наступлением последних времен осени
Накрапывающий дождь замерзает
Поднимается легкий снег
И заслоняя солнце спускается

С наступлением зимы
Всюду словно серебро рассыпано
Текучая вода замерзает
Длинная река покрывается льдом

В очень холодном ветре
Когда тело и руки мои коченеют
Изменяется вид лица
Боюсь леденящего холода!

Когда имеются с обеих сторон разъезды
То, хотя и строг разъезд,
Если соблюдать закон и службу
То чего же бояться?

Если подумать про себя глубоко,
То хотя внешний караул и суров
Если исполнять установленный закон,
Чего бояться его?

Люди русского государства,
Где могут обмануть?
Когда счастье государства велико,
Все полностью помолимся за благополучие!

Люди северной страны,
Откуда могут причинить вред?
Когда император и государство счастливы,
Да торжествуем в постоянном благополучии!

Перевод с даурского Н.Н.Поппе.

 Отправлено: 13.02.05 21:39. Заголовок:

http://2005.novayagazeta..../2005/01n/n01n-s07big.jpg
(Герой из Центороя).

 Отправлено: 13.02.05 23:48. Заголовок:

Читатель пишет:

цитата

---

Стихи даурского Киплинга

---

Поправка. Даурского Магнума.
Попробовал перевести в рифму - это еще сложнее, чем гекзаметр. Даурское хокку-танка...

цитата

---

Герой из Центороя

---

Что это?! Зачем?! Этот страшный взгляд будет преследовать меня!!!
Это хотя бы песня или просто стихотворение? Рифмы еще терпимые, но за размер нужно канделябром.

 Отправлено: 14.02.05 00:46. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

пробовал перевести в рифму - это еще сложнее, чем гекзаметр. Даурское хокку-танка...

---

Это что! Попробуйте вот этим заняться

Камлание даурского шамана Фу-кана.

Илгара, Цицикара,
Чин-чин-хуар, чин-чин-хуар,
Айгун, Мергэн, как далеко,
Луу-луу-дан, луу-луу-дан!

Без причины говорю ли я?
Чин-чин-хуар, чин-чин-хуар,
Без причины призываю ли я?
Луу-луу-дан, луу-луу-дан!

В течение этого месяца,
Сегодня,
В деревне родового шамана
Сегодня,
В доме Н
В деревне родового шамана
Когда он просил о своей болезни
Сегодня,
Когда он направлялся к своим страданиям
В деревне родового шамана
Хозяину своему себе
Сегодня,
Вперед подхожу и докладываю я!

Отош угин – корень мой
Ганчи лама – след от кочевья мой
Орчин Дог – основанье мое
С давних давних времен
Когда образовались небо и земля
От горы-скалы происхождение ведущая
От скалы-камня причину имеющая
В течение тысячи лет черной делаясь
В течение десятка тысячелетий белой делаясь
Имеющая связь с храмовым престолом
Лисица особа ваша!
Удивление мое единственного бугра
Хозяин мой южного бугра
Борчохор предмет веры мой
Явитесь истинным своим телом!

В деревне родового шамана
В доме Н
К болезни прошенный
К страданию направившийся
Борчохор, особа ваша,
Когда истинным телом спустился
Думая о добродетели и пользе других,
Разбери неправильные ошибки ваши!
Чего вы не можете?
Чего вы не поднимете?

Взывай до исступления
Призывай так, чтоб раздавался приятный голос
Так чтобы глупые люди знали
Так чтобы безумные люди удивлялись
Разное и всякое разбирая
Исцели наши болезни и страдания!

Благопожелание
Реки Нэмэр
Смирный иноходец
Нэмэжэн ку!
Реки Хайлар
Горячий иноходец
Нэмэжэн ку!

«Единственная сосна» - след от кочевья мой
«Пять помостов» - сидение мое
Лами Хонхор –Лавран мой
Джарамтайская деревня –родина моя,
Года собаки особа моя,
Имя мое Фу-кан.
Восстав из рода,
Правое и левое принял я!

Отош угин – корень мой
Ганчи лама – след от кочевья мой
Орчин Дог – основанье мое
Бела связь моя
Южного бугра хозяин мой!
В Баргу-Монголию мы вошли
В Хулун-Буире достигли расцвета!
Ставшего сиротою и одиноким
Своего маленького младенца-хозяина
В белом из костей его
В жидком из крови его
Печенью и сердцем его завладевая
Хозяином своим мы его сделали!

Что есть истрепанного у него мы возьмем на себя
Что есть кривого у него мы исправим
Постоянно творя добродетель и пользу
Очищая его неправильные ошибки!

На свое заднее зеркало мы примем болезнь
Своим передним зеркалом мы ее победим
Когда она выйдет, мы прыгнем
Когда поднимется, мы полетим!

 Отправлено: 14.02.05 02:39. Заголовок:

Это вообще проза...

 Отправлено: 14.02.05 02:51. Заголовок:

Magnum пишет:

цитата

---

Это вообще проза...

---

Это даурский хип-хоп

 Отправлено: 14.02.05 03:40. Заголовок:

Это уже альтернативная музыка.

 Отправлено: 14.02.05 03:57. Заголовок:

Тут оригинал в моей транскрипции.

Рифма, размер, в эпическом монгольском стиле. Калевала с Гаяваттой отдыхают...

nogo jiliti beyemin
fu-kan gelgu nuremin
manna mohonos mandaj
jewul dashani jeulesen be!
otosh ugin - ojormin
ganchi lam - garmin
orchin dog - ongimin
sam boral shijimmin
umel bogtoti ejinmin!
bargy mongold bartsan-ba
kulun buirt kurjisen-ba!
unchin urosen bolsan
uchigen nalha ejinemel
yasigin chigandin
chosigin shingendin
e;eg jurugin ejilej
ejigin en bolgasan-ba!
dandihanin dawei-ba
dalchirhaiin dacawei-ba
boiin tosi uildsar-ba
boro tashenin arilgasar-ba!
arhan toldo alibei-ba
eur tolera etebei-ba
garguda galibei-ba
derdug de delibei-ba!

 Отправлено: 14.02.05 04:12. Заголовок:

Читатель пишет:

цитата

---

Когда имеются с обеих сторон разъезды
То, хотя и строг разъезд,
Если соблюдать закон и службу
То чего же бояться?

Если подумать про себя глубоко,
То хотя внешний караул и суров
Если исполнять установленный закон,
Чего бояться его?

Люди русского государства,
Где могут обмануть?
Когда счастье государства велико,
Все полностью помолимся за благополучие!

Люди северной страны,
Откуда могут причинить вред?
Когда император и государство счастливы,
Да торжествуем в постоянном благополучии!

---

А это в оригинале звучит так:

харчим бейес хаич агуда
хаичи мана чанга атхаич
али ёси сагеса
айгу гаджир ёо абе?

бейед сеуледж бодосо
бедиг харол кечу атхаич
тортсан ёси дагаса
тэрэс айгу ёо бей?

орос гурни олоро
ондлодж хана шадан?
гурни хотор йигдо
губоро тайпини джалбирьяа!

хоайниг гаджири олоро
хорходж ханас шадан?
еджин гурни хотордо
ентэхэм амул сэбджилья!