Отправлено: 06.06.05 18:56. Заголовок: "Московский Гамбит"

Просто наслаждайтесь

«…Фильм «Московский Гамбит», несомненно, известный нашему читателю, был снят на Цитенской киностудии к 90-летию со дня начала Сухопутной Мировой Войны. Основной музыкальной темой фильма стала композиция «идем на Восток», авторство которой принадлежит лидеру группы «Ногу Свело» [«Das Bein hat gebracht»]
Максимилиану фон Покровски (Более известному как Макс Покровски). Текст этой песни, надолго занявший первые строчки Имперских и мировых чартов, мы по многочисленным просьбам читателей публикуем на страницах нашего журнала…

Молчал Император и снова с Востока тянулся воинственный клин,
Молчит Император, и снова идут на войну Петербург и Берлин.
Плывет русский крейсер, плывет и не хочет никак отправляться ко дну,
Он думать не хочет, что русские силы опять проиграли войну.

Жизнь висела на волоске
Шаг и тело на скользкой доске
Сталь хотела крови глоток
Сталь хрипела: "Идём на Восток!"

Гудят цепеллины, и злые русины сдают и сдают города.
Свистят кулеврины, но в небе туманном зажглась Людендорфа звезда.
Разбит неприятель, а подлый предатель сыграл свой последний гамбит
Повержен двуглавый, он вслед уходящему поезду грустно глядит…

Жизнь висела на волоске
Шаг и тело на скользкой доске
Сталь хотела крови глоток
Сталь хрипела: "Идём на Восток!..."

Журнал «Королевский досуг» [«Die königliche Freizeit»].
Кенигсберг/ 26 августа 2004г.

Вольный русский перевод: G.A.D.

 Отправлено: 07.06.05 06:34. Заголовок: Re:

(задумчиво) Ну Вы и G.A.D.

 Отправлено: 07.06.05 08:59. Заголовок: Re:

G.A.D. пишет:

цитата

---

Молчал Император и снова с Востока тянулся воинственный клин,

---

А я честно говоря, думал сначала, что речь идёт о Наполеоне

G.A.D. пишет:

цитата

---

Гудят цепеллины, и злые русины сдают и сдают города.
Свистят кулеврины

---

Какой альтернативный мир . И цеппелины, и кулеврины. И Гриб Саурона, наверное

 Отправлено: 07.06.05 09:58. Заголовок: Re:

Всем привет!

Браво! Брависсимо!!!

Новое течение АИ-переделок и очень прикольное.

 Отправлено: 07.06.05 12:59. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата

---

И цеппелины, и кулеврины

---

"Я поэт я так вижу" (с)
Cмельдинг пишет:

цитата

---

Ну Вы и G.A.D.

---

Принимаю как комплимент Кстати, мой ник расшифровывается как Girls Alkohol Drugs
Нико Лаич пишет:

цитата

---

Браво! Брависсимо!!!

---

Спасибо

 Отправлено: 07.06.05 17:39. Заголовок: ///

G.A.D. пишет:

цитата

---

"Я поэт я так вижу" (с)

---

Это правильный подход. Какая разница - кулеврины, цеппелины... Главное, что в рифму! "От холодного северного полюса до знойного южного".

 Отправлено: 07.06.05 21:01. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата

---

и кулеврины

---

Magnum пишет:

цитата

---

Какая разница - кулеврины, цеппелины

---

Чуствуя, что вокруг кулеврин сложился нездоровый ажиотаж. Итак, продолжение:
Приложение 1: О кулевринах.

«Со своей стороны, немцы верили, что Бельгия примет ультиматум или, в крайнем случае, окажет лишь незначительное сопротивление для сохранения престижа, и поэтому не доставили в район боев свое новое секретное оружие – гигантские кулеврины громадной величины и необычайной разрушительной силы».
(Барбара Такман. Первый блицкриг: Август 1914.)


«Нужно отдать справедливость немцам, что они, предпринимая какую-либо операцию, бросали в выбранном ими направлении сразу возможно большие силы с некоторым риском и решительно проводили в исполнение принятый ими план действий; это и давало в большинстве случаев блестящий результат. Правда также, что у них в распоряжении была громадная артиллерия с массой кулеврин».
(А. А. Брусилов. Мои воспоминания.)

«Шлиффену нужно было обеспечить максимальную подвижность правого крыла. На уровне тактики эта задача была решена включением в состав полевых войск (в качестве наступательного оружия!) кулеврин. Мне представляется, что в этом заключена техническая основа плана Шлиффена. Штатное включение кулеврин в состав корпусов дало немцам решающее тактическое преимущество в бою».
(Сергей Переслегин. Мировой кризис 1914 года: очерк стратегического планирования.)

 Отправлено: 07.06.05 22:33. Заголовок: \\\

Барбара Такман пишет:

цитата

---

гигантские кулеврины громадной величины

---

Какой ужасный перевод, читайте оригинал "Culverins of August".

 Отправлено: 08.06.05 09:06. Заголовок: Re:

G.A.D. пишет:

цитата

---

гигантские кулеврины громадной величины

---

Это Такман в переводе Гоблина ? Или это перевод девочки с филфака из той же оперы, что и "истребитель, вооружённый катапультой" ?

 Отправлено: 08.06.05 10:12. Заголовок: Re:

Динлин пишет:

цитата

---

Или это перевод девочки с филфака из той же оперы, что и "истребитель, вооружённый катапультой"

---

это ЮМОР Не использовали немцы в ПМВ кулеврины... И Брусилов про них не писал... И Такман... И группы «Das Bein hat gebracht» нет

 Отправлено: 08.06.05 10:32. Заголовок: Re:

G.A.D. пишет:

цитата

---

это ЮМОР

---

Привет!
Браво! Брависсимо!!!

 Отправлено: 13.06.05 18:50. Заголовок: Re:

Подниму наверх, вдруг не все успели насладиться

 Отправлено: 13.06.05 23:55. Заголовок: Re:

Афтар жжот :)